How to make an ability that....

Automatically fires projectiles at random nearby enemies while the actual unit has it's own unique seperate attack?

The simplest way to achieve this effect is to give the unit an ability based on Phoenix Fire.

Yep, an elegant solution. I once made a custom ability that changed Phoenix Fire art to tinker rockets so that my hero would launch rockets at everything. Was pretty cool!