I tried to modify the human interface using advanced > game interface so the build ability uses the orc build icon, and it wouldn't work. What I had to do is import the orc buiding icon and give it the same path as the human build icon. Is there a special option, like "use advanced interface ?" you've got to check somewhere to have it work ?