Which WE file dictates unit data?

Is there a specific war3map file which tells the WE the Unit data and placement?

It's war3mapUnits.doo, which contains placed units and items.
If you want to edit the file you might be interested in the file format specs here