Oh my God?

Am I just utterly stupid, or did the newest patch of WC3 1.20E remove the option to change a unit's model?

You are utterly stupid :)

but... it has happened to me once that Locust ability disappeared from WE ... try reinstalling

Nah you can still change models, but I have had this kind of problem before; you have to reinstall as Jacek said.